Bet attiecībā uz to, ko jūs man rakstījāt: Ir labi cilvēkam sievieti neaizskart.
Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, keine Frau zu berühren.
Tāpat Jūs piešķirat IWHITEINSTANT.COM tiesības izmantot Jūsu vārdu saistībā ar iesniegtajiem materiāliem un citu informāciju, kā arī saistībā ar visa veida reklāmas un mārketinga materiāliem attiecībā uz to.
Sie erteilen QIMAROX außerdem das Recht, Ihren Namen in Verbindung mit dem eingereichten Material und den sonstigen Informationen sowie in Verbindung mit relevantem Werbe-, Marketing- und verkaufsförderndem Material zu verwenden.
Mums nav nekādas ietekmes attiecībā uz to, kādi dati tiks vākti ar spraudņa starpniecību.
Wir haben daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die YouTube mit der Schaltfläche erhebt und informieren Sie entsprechend unseres Kenntnisstands.
Jums ir vairākas iespējas attiecībā uz to, kā Jūs lietojat mūsu interneta lapas.
Bei Benutzung unserer Websites haben Sie mehrere Wahlmöglichkeiten.
Pierādīšanas pienākums attiecībā uz to, vai un kad pasažieris ir informēts par lidojuma atcelšanu, ir apkalpojošajam gaisa pārvadātājam.
(4) Die Beweislast dafür, ob und wann der Fluggast über die Annullierung des Fluges unterrichtet wurde, trägt das ausführende Luftfahrtunternehmen. Artikel 6
Neviena tiesība, īpašumtiesības vai interese Mājaslapā vai attiecībā uz to vai jebkuru tās saturu nepāriet Jums, un visas tiesības, kas nav īpaši piešķirtas, patur Sabiedrība.
Weder der Titel noch jegliches geistige Eigentumsrecht irgendeiner Information oder irgendeines Materials auf dieser Webseite werden auf Sie übertragen, sondern bleiben bei Brooks Instrument oder dem rechtmäßigen Inhaber solcher Inhalte.
Tādu uzraudzības iestāžu izveide dalībvalstīs, kuras pilda savas funkcijas pilnīgi neatkarīgi, ir būtiska sastāvdaļa fizisku personu aizsardzībā attiecībā uz to personas datu apstrādi.
Die Einrichtung von Aufsichtsbehörden in den Mitgliedstaaten, die ihre Aufgaben völlig unabhängig erfüllen können, ist ein wesentlicher Bestandteil des Schutzes natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten.
mainīt savu izvēli attiecībā uz to, kādā formātā jūs saņemat ziņas no HP (piem., kur tas iespējams, izvēloties teksta tipa paziņojumus), vai arī izvēlēties neklikšķināt uz HP nosūtītajos e-pastos redzamajām saitēm;
Ändern Sie Ihre Einstellungen bezüglich der bevorzugten Kommunikationsart von HPE (d. h. wählen Sie gegebenenfalls eine textbasierte Version der Nachricht) oder klicken Sie einfach nicht auf die Links in den von HPE gesendeten E-Mails.
Man bija citas ieceres attiecībā uz to, bet es domāju, ka, ņemot vērā apstākļus...
Er war zwar für was anderes gedacht, aber angesichts der Umstände...
Taču man ir nojauta attiecībā uz to.
In diesem Fall habe ich so ein Gefühl. Verstehen Sie?
Tāpēc dalībvalstu saistībām īstenot direktīvas nosacījumus vajadzētu būt ierobežotām attiecībā uz to apjomu, kā tas noteikts minētajās definīcijās.
Die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Umsetzung dieser Richtlinie sollten sich daher nur auf den durch diese Begriffsbestimmungen festgelegten Bereich erstrecken.
Ar šo regulu nosaka standartus jauniem vieglajiem automobiļiem attiecībā uz to oglekļa dioksīda (CO2) emisijām.
ZUSAMMENFASSUNG Diese Verordnung legt Anforderungen an die Kohlendioxid (CO2)-Emissionsleistung neuer leichter Nutzfahrzeuge fest.
Varat arī mainīt preferences attiecībā uz to, kā šajā vietnē tiek izmantotas sīkdatnes.
Sie können auch Ihre Präferenzen hinsichtlich der Art und Weise ändern, wie Cookies auf dieser Website eingesetzt werden.
Tāpat aizliedz ierobežojumus attiecībā uz to, kā dalībvalstu pilsoņi, kas izveidojuši uzņēmumu kādā dalībvalstī, atver šā uzņēmuma pārstāvniecības, filiāles vai meitasuzņēmumus citās dalībvalstīs.
Das gleiche gilt für Beschränkungen der Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften durch Angehörige eines Mitgliedstaats, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ansässig sind.
Šāda aizsardzība būtu faktiski jāgarantē, Savienības tiesībās ieviešot tiesības, kas saistītas ar autortiesībām attiecībā uz to, kā digitālā izmantošanā reproducē un publikai pieejamus dara preses izdevumus.
Zu den Rechten des Urhebers gehört das ausschließliche Recht auf Vervielfältigung und das ausschließliche Recht auf öffentliche Wiedergabe von Musikwerken, das das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung miteinschließt.
Materiāliem, kas ir izvietoti mūsu vietnē, nav paredzētas nekādas garantijas vai nosacījumi attiecībā uz to precīzu atbilstību.
Die auf unserer Website angezeigten Materialien werden ohne Garantie, Bedingungen oder Gewähr jeglicher Art in Bezug auf ihre Richtigkeit bereitgestellt.
Direktīvā 2009/28/EK ir noteikta kopēja sistēma attiecībā uz to, kā veicināt atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu.
Die Richtlinie 2009/28/EG schafft einen gemeinsamen Rahmen zur Förderung dieser Energie.
Attiecībā uz to, kurš ir labs un kas ir slikts, nav noteikta sprieduma standarta.
Was das Gute und das Schlechte betrifft, gibt es keinen bestimmten Maßstab für die Beurteilung.
Nav jāliedz regulētam tirgum piemērot tādas prasības attiecībā uz to vērtspapīru vai instrumentu emitentiem, kuru tirdzniecības atļaušanu šis tirgus izskata, kas ir stingrākas nekā prasības, kas ieviestas atbilstoši šai direktīvai.
Es sollte einem geregelten Markt nicht verwehrt sein, die Emittenten von Finanzinstrumenten, deren Zulassung zum Handel er in Betracht zieht, strengeren Anforderungen als denen dieser Richtlinie zu unterwerfen. (123)
Lietošanas noteikumi un Personas datu aizsardzības noteikumi sniedz Jums pilnīgu izskaidrojumu attiecībā uz to, kādā veidā tiek aizsargāti personas dati, kurus Jūs mums esat iesnieguši, vai jebkādi citi dati, kurus mēs varam iegūt no Jums.
Die hier beschriebene Handhabung sowie unsere Nutzungsbedingungen bilden die Grundlage für die Art, wie wir mit persönlichen Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen, umgehen.
c) profesionāli standarti, ko piemēro attiecībā uz to ieguldījumu sabiedrību vai kredītiestāžu personālu, kuras darbojas tirgū;
c) den Standesregeln, zu deren Einhaltung die Mitarbeiter der am Markt tätigen Wertpapierfirmen oder Kreditinstitute verpflichtet sind,
Attiecībā uz to, ka tā ir taisnība, kas ir jānosaka ar savu piemērotību un labu spriedumu.
Was richtig ist, muss durch die eigene Fitness und ein gutes Urteilsvermögen bestimmt werden.
Piezīme: Dažiem kazino programmatūras piegādātājiem ir ierobežojumi attiecībā uz to, kuras valstis var piedāvāt savas spēles.
Hier sind die Top-Titel aus Hinweis: Einige Casino-Software-Anbieter haben Einschränkungen, in welchen Ländern ihre Spiele angeboten werden können.
Ja tīmekļa vietnē ir sniegti analītiķu ieteikumi, Volkswagen AG nesniedz nekādas garantijas par to iedarbīgumu, īpaši attiecībā uz to pieņēmumu un secinājumu precizitāti un pilnību, kuri ir minēto ieteikumu pamatā.
Soweit die Webseiten Analysten-Empfehlungen enthalten, übernimmt die Volkswagen AG keinerlei Gewährleistung, insbesondere auch nicht für die Richtigkeit und Vollständigkeit der diesen Empfehlungen zu Grunde liegenden Annahmen und Schlussfolgerungen.
Tādēļ būtu jāizstrādā īpašas metodes būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību noturības novērtējumam un pārbaudēm attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem.
Daher sollten besondere Verfahren für die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit in Bezug auf die Wesentlichen Merkmale von Bauprodukten festgelegt werden.
Katrai dalībvalstij ir jānolemj par praktiskiem aspektiem attiecībā uz to, kā var sasniegt šo mērķi, neskarot nevienu citu Kopienas tiesību aktu attiecīgos noteikumus.
Die Mitgliedstaaten legen die praktischen Einzelheiten fest, wie dies unbeschadet sonstiger einschlägiger Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts erreicht werden soll.
Pastāv būtiska juridiskā nenoteiktība attiecībā uz to, cik lielā mērā publiskā iepirkuma noteikumiem būtu jāattiecas līgumiem, kas noslēgti starp līgumslēdzējām iestādēm.
Es besteht erhebliche Rechtsunsicherheit darüber, inwieweit Verträge, die zwischen Einrichtungen des öffentlichen Sektors geschlossen werden, von den Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge erfasst werden sollten.
EIF arī sniedz garantijas finanšu iestādēm (piemēram, bankām) attiecībā uz to aizdevumiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
Er übernimmt auch Garantien gegenüber Finanzinstituten (wie Banken), indem er für KMU-Kredite bürgt.
Turklāt datu subjektam ir piekļuves tiesības attiecībā uz to, vai personas dati ir nosūtīti uz trešo valsti vai starptautisku organizāciju.
Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden.
Attiecībā uz to, kā tie veidojas, mēs esam teikuši, ka spēki, gaisma vai īpašības, kas nāk no septiņiem kosmosa ķermeņiem, ko sauc par planētām, piesaista zeme.
In Bezug auf ihre Entstehung haben wir gesagt, dass die Kräfte, Lichter oder Eigenschaften, die von den sieben Körpern im Weltraum kommen, Planeten genannt, von der Erde angezogen werden.
Visām mašīnām jābūt aprīkotām ar zīmēm un/vai instrukciju plāksnēm attiecībā uz to lietojumu, regulēšanu un apkopi, lai visos gadījumos, kad tas ir nepieciešams, nodrošinātu cilvēku veselības aizsardzību un drošību.
Wenn es für die Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit von Personen erforderlich ist, muss jede Maschine mit Zeichen und/oder Hinweisschildern für ihre Benutzung, Einstellung und Wartung versehen sein.
Priekšlikums paplašina ostu brīvību iekasēt infrastruktūras maksas un palielina pārredzamību attiecībā uz to, kā tiek noteikta maksa un izmantots publiskais finansējums.
Verbesserter Rahmen für Investitionen Durch den Vorschlag wird die Freiheit der Häfen, Entgelte zu erheben, ausgeweitet und die Transparenz in Bezug auf die Verwendung öffentlicher Mittel erhöht.
Paziņotā struktūra ir ieviesusi dokumentētas procedūras attiecībā uz to ražotāja procedūru un dokumentācijas izvērtēšanu, kas saistās ar klīnisko izvērtēšanu gan attiecībā uz sākotnējo atbilstības novērtējumu, gan pastāvīgu novērtējumu.
Die Benannten Stellen verfügen für die anfängliche Konformitätsbewertung wie auch durchgängig über dokumentierte Verfahren zur Bewertung der Verfahren und der Dokumentation des Herstellers in Bezug auf die Leistungsbewertung.
Kad apstrādājam jūsu personas datus, jums ir vairākas tiesības attiecībā uz to, kā dati tiek apstrādāti, kuras jebkurā brīdī varat izmantot.
7. Welche Rechte stehen Ihnen zu? Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, haben Sie eine Reihe von Rechten in Bezug darauf, wie die Daten verarbeitet werden.
Jums ir noteikta izvēle attiecībā uz to, kā mēs lietojam un nododam Jūsu personas datus tirgvedības un līdzīgos nolūkos.
Bezüglich der Art, wie wir Ihre Personenbezogenen Daten für Marketing- und ähnliche Zwecke nutzen und weitergeben, haben Sie verschiedene Wahlmöglichkeiten.
Šodien uzsāktās sabiedriskās apspriešanās mērķis ir iegūt informāciju par dažādiem viedokļiem attiecībā uz to, kā pārvaldīt datu plūsmu internetā kontekstā ar tīkla neitralitāti.
Mit der heute begonnenen öffentlichen Konsultation sollen Stellungnahmen zur Frage der Verkehrssteuerung im Internet im Hinblick auf die Netzneutralität eingeholt werden.
Tāpat kā iepriekšējās izmeklēšanās, kas tika veiktas attiecībā uz to pašu ražojumu, šajā izmeklēšanā noteica, ka volframa karbīda veidu/kvalitātes atšķirībām nav ievērojamas ietekmes uz izmaksām un cenām.
Die Untersuchung ergab, wie auch die vorausgegangenen Untersuchungen der gleichen Ware, dass die Unterschiede in Bezug auf die Warentypen bzw. Handelssorten von Wolframcarbid keinen wesentlichen Einfluss auf die Kosten und Preise haben.
Tomēr šis jēdziens neietver tās personas, kurām šajā valstī nodokļi tiek uzlikti tikai attiecībā uz to ienākumiem no šajā valstī esošajiem peļņas avotiem vai tajā esošo kapitālu.
Der Ausdruck umfasst jedoch nicht eine Person, die in diesem Staat nur mit Einkünften aus Quellen in diesem Staat oder mit dort gelegenem Vermögen steuerpflichtig ist.
b) procedūras attiecībā uz to, kā iesniegt sūdzību par noziedzīgu nodarījumu, un viņu loma saistībā ar šādām procedūrām;
b) die Verfahren zur Erstattung von Anzeigen hinsichtlich einer Straftat und die Stellung des Opfers in diesen Verfahren;
Tādēļ organizācijas var iekasēt samērīgu samaksu un noteikt piemērotus limitus attiecībā uz to, cik reizes noteiktā laikā posmā izskata viena indivīda pieprasījumus pēc piekļuves.
Deshalb kann sie für Auskünfte eine angemessene Gebühr erheben oder die Zahl der Anfragen einer Person innerhalb eines bestimmten Zeitraums angemessen begrenzen.
Statistikas dati tiek apkopoti, pamatojoties uz vienotiem standartiem attiecībā uz to aptvērumu, definīcijām, vienībām un klasifikācijām dažādos apsekojumos un avotos.
Die Erstellung von Statistiken erfolgt auf der Grundlage von einheitlichen Standards in Bezug auf den Geltungsbereich, die Definitionen, die Einheiten und die Klassifikationen der verschiedenen Erhebungen und Quellen.
Mēs sniedzam jums izvēles iespējas attiecībā uz to, kā izmantojam un izpaužam jūsu personas datus mārketinga nolūkos.
Du hast verschiedene Möglichkeiten festzulegen, wie wir Deine personenbezogenen Daten nutzen und weitergeben.
Attiecībā uz to pienākumu ievērošanu, kas izriet no PTO Lauksaimniecības nolīguma, atsauces laikposma beigas neietekmē eksporta licenču derīgumu.
Im Hinblick auf die Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus dem WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft ergeben, berührt das Ende eines Bezugszeitraums nicht die Gültigkeit der Ausfuhrlizenzen.
Jūs piekrītat ievērot visus likumus un noteikumus attiecībā uz to, lietojot programmatūru.
Sie verpflichten sich, alle Gesetze und Vorschriften bezüglich der Nutzung der Software einzuhalten.
Lai gan jaunieši šķiet ļoti pārliecināti par iesaistīšanos sabiedriskajā politikas veidošanā, dažreiz viņi ir mazliet apjukuši attiecībā uz to, ko vēlas paši sev.
Obwohl junge Menschen sich ihrer Beteilligung an der öffentlichen politischen Entscheidungsfindung sicher scheinen, sind sie manchmal dennoch ein bisschen verloren, in Bezug auf was sie für ihr Privatleben wollen.
4.4508469104767s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, keine Frau zu berühren. 